الجمعة، 25 نوفمبر، 2011

تمت ترجمة الحلقة وهي قيد التدقيق ستنزل قريبا

السلام عليكم
بخصوص الحلقة 8 انا ترجمت نصف الحلقة لكن الترجمة لم تعجبني لان الحلقة مليئة بالتعبيرات المجازية(التي لم يأخدها الفريق بعين الاعتبار وقام بترجمتها حرفيا ) والمترجمة الانجليزية التي اخد من عندها لم تنزلها بعد لانها تود ان تقديم افضل صيغة لذلك فأنا اسألكم هل تريدون ان استمر في النسخة الموجودة ام انتظر ؟؟
القرار عائد اليكم

هناك 27 تعليقًا:

  1. الله يعطيك العافيه محمد .. من الأفضل لو تنتظر .. صحيح الكل متحمس لكن إيش فايدة الترجمة لو مو مفهومة .. شكلي حأنطرد أكيد الناس حابة تنزل الحلقة بدري .. عموما رأي الأغلبية يحكم .. بالتوفيق لك

    أميرة نفسي

    ردحذف
  2. كلامي مع اللي فوقي ق1
    اهم شي الترجمة تصير دقيقة ومفهومة
    عشان كذآ انا انتظرتك تترجمها وماحملتها من الفريق الثاني
    لاني واثقة بترجمتك ق1
    والقرار قرارك انت بالنهاية ق1

    ردحذف
  3. المهم حاليا انا اكمل الترجمة واترك المقاطع المجازية في انتظار اراء البقية

    ردحذف
  4. وانا برضو معاهم الافضل الترجمه المفهومه
    والقرار يعود لك بالنهايه اتبع اللي بيريحك

    ردحذف
  5. لا الترجمه 50% من متعة الماشاهدة
    انا اقترح الانتظار

    ردحذف
  6. قلبي يقوووول استمر بالنسخه الموجوده وعقلي قووول ننتظر احسن هههه والله حالتي حاله مدري انا صووت محايد الى تحسه الافضل سوويه ويعيطك الف عافيه شكراااااااا ^^

    ردحذف
  7. انآ معآههم ., الله معكك <3

    ردحذف
  8. ^
    ^
    أنا مثل اللي فوقي ض1
    بس ننتظر الافضل صيغة لانها ما راح تطير ض1
    اما الترجمة الحرفية صعب نفهمها وتروح معاني كثير فننتظر أفضل
    ولك جزززززيل الشكر 3>

    ردحذف
  9. اخي وصديقي وحبيبي محمد
    لا لا لا انتظـــر انا مع اللي فوق
    بالتوفيق يا حمودي

    وش فايدة الحلقه بدون فهم المعنى صح كلامك
    انتظر انتظر انتظر ...
    mamy

    ردحذف
  10. المعنى أهم شي
    و مشككورين بإنتظار الحلقه

    ردحذف
  11. محمد كمل الترجمة وارسل لي الملف خلني اشوفة

    كنت اترجم فيلم توالايت الجديد ترجمة سماعية لكن بوقف عشانك يا ابو حميد
    ارسل لي الملف اشوفة وانا براجع عليه اذا الترجمة قواميس (معني قواميس ترجمة غير مفهومة)
    راح اعدل لك الاشياء الغير مفهومة

    ردحذف
  12. لا أنتظر
    حسافة ترجمة غلط

    ردحذف
  13. لا أنتظر افضل

    ردحذف
  14. انا اقول كمل هاي ونزلها وعقب عدل عليهـا
    الي حاب يشوف المسلسل بهالترجمه ع راحته والي بينتظر العديل بعد ع راحته

    ردحذف
  15. والله انا اقول ننتظر بس متى تنزل ^.^ مو قصدي شي بس ابا اعرف p:

    ردحذف
  16. الترجمة ان شاء الله ستنزل اليوم

    ردحذف
  17. الله يوفقك محمد .. وبإنتظآآآآر الترجمة بشغف ق1

    أميرة نفسي

    ردحذف
  18. هياااااااااا
    مااقدر استنى اكثر من كذه
    يلاااااااااا
    خفوا يدكم
    لاتعدل بس حطها لي
    اهئ اهئ
    متحمسه

    ردحذف
  19. انتظر افضل ..

    ردحذف
  20. انا مافيني صبرررررررررررررررر
    فيه لقطه بالرفيو اموووووووت واعرف ايش صار <<< وحده منحرفه
    بس يالله بصبر

    ردحذف
  21. يعني اليوم مافي نووم نتريا الترجمه لووول

    والف شكرا مقدما

    ردحذف
  22. بالنسبه لي افضل النرجمة الدقيقه المفهومه..
    فالافضل الانتظار.. وبكل الحالتين تشكر على مجهودك

    ردحذف
  23. ننتظر أٌفضل الترجمه المفهومه بصياغة حسنه أمتع وأوضح

    ردحذف
  24. وقت ماتبا تنزلها نزلها بس اهم شي تنزلها هههه ^^

    ردحذف
  25. بالتوفيق محمدو وابشرك انااتابع الاعلانات معك ^^

    ردحذف
  26. انا عن نفسي مقدر استحمل اي ترجمة تمشي الحال او حتى ترجمة انجلش المهم افهم وش السالفة هع
    يعطيكم العافية ^_^

    ردحذف