الجمعة، 1 فبراير، 2013

مجرد توضيح بخصوص ميراث المائة عام

السلام عليكم 

هذه الدراما قررت ترجمتها لان احدى العضوات طلبت ذلك , لكنني تفاجأة من كمية التعليقات التي تتدمر من التأخير 
اولا انا الاسبوع القادم عندي امتحانات (لانه كان قد تأجل
ثانيا هذه الدراما عدد اسطر الترجمة تتعدى 900 و احيانا الالف 
ثالثا كما رأيتم هذه الدراما يتعاون فيها العديد من المترجمين لذا كل شخص حسب ضروفه فمثلا الحلقة 4 منتهية الحلقة 6 نصفها منتهي 
يعني قدروا الضروف لان تذمركم اكثر من شكركم 
و الذي لم يعجبه التأخير ما عليه الا ان يتعلم الانجليزية او يشاهدها راو و من يريد ان يتابع معنا فأنا اعلمكم من الان انا اصدار الحلقات في هذين الاسبوعين سيتأخرون

هناك 38 تعليقًا:

  1. شكرا جدا انكم تعبتوا وترجمتوا بس انا عندى رأى انا رأى تركزوا على التعليقات الايجابية وبصوا للحاجة اللى تشجعكوا واللى بيتذمر يتذمر براحتوا وانتوا اعملوا اللى يتناسب مع ظروفكوا انتوا مش شغليين عند حد لان اللى معندوش احساس هيفضل معندوش احساس وكلامكوا مش هيغيروا وشكرا تانى مرة على اختياركوا للدراما دى بجد جميلة

    ردحذف
  2. أولا يعطيكم العافيه وماقصرتوا واحنا نعرف ان كل واحد عنده ظروفه الخاصه
    وأنا أشكركم جدا ومقدره تأخركم
    بس عندي اقتراح ليش ماتتعاونوا مع فريق اخر في ترجمة هذه الدراما لان زي ماذكرت ان عدد الاسطر في الترجمه كثير + الدراما طويلة 32 حلقة أو أكثر فاذا تم التعاون مع احد الفرق سيخف الضغط عليكم
    في حالة أحد أعضاء الفريق كان فاضي يترجم مع الفريق الاخر في حالة انشغال الاعضاء الاخرين
    عموما هذا مجرد اقتراح لا أكثر
    وأنا فعلا أشكركم جدا
    dramawonderland فــــــايتنغ

    ردحذف
    الردود
    1. فعلا نتعاون مع فريق اخر لكن كما تعلمون هذه الاسابيع الاغلبية كانت لديهم امتحانات , لدا البعض يتأخر في ترجمة جزءه لن اقول لهم اتركوا مشاغلكم و دراستكم لان بعض المشاهدين يتدمرون

      حذف
  3. اوافق رأي الي فوقي الافضل تتعاونو مع فريق ثاني
    فايتنغ

    ردحذف
  4. مشكككورييين ع الترررجمه واللي يسبوون يحمدون ربي ان اححد معطيهم وججه ويترجم غيركم مايترجم

    ردحذف
  5. شككككككككككككككككككرآ لكمَ من قلبَ
    والتأخير ، هذآ شي غصب عليكمَ ومو بيدكمَ
    وآي وآحد يتذمر مو من حقه يتآبع الترجمه ل نزلت -_-
    وحنآ مقدرين تعبكم $__$
    بتوفيييييييييييققَ 3>
    * بس بسآل قلتو آن اليومَ بتنزل حلقتينَ ، بسآلكك بتنزل صدق لآني متحمسه كل شوي آفتح المدونه قق1 :$ ؟

    ردحذف
  6. اووني يعني بترجموا الحلقات بعد اسبوعين !!=(

    ردحذف
  7. على العموم الدراما هذي ماكنت عارفه شيئ عنها لما شفت الحلقه الاولى مره عجبتني غير انه البطله مره تعجبني كل دراماتها
    وششفت الحلقه الثانيه راو من الحما س
    لكن بننتظر منكم الترجمه وفعلا انا لما اشوف تعليق فيه تحبيط انا انقهر فكيف انتوا ماتخيل اني اتعب واحد يطلب مني المزيد بدل مايشكرني
    مقدره جهودكم
    دراما وندر لاند فايتنق
    روزين

    ردحذف
  8. عادي ولايهمك اوني واتمني انك تبصي اكتر للتعليقات الايجايبه ومتشغليش نفسك بالاراء السليبه

    ردحذف
  9. الله يعطيييكم العافييية ع جهوودكم
    ماتقصرووون

    مشكوووورييين والله يوفقكم ويسهل عليييييكم

    ردحذف
  10. عطيتينا توضيح مشكوره بس ممكن توضحين باقي الحلقات وش وضعها ؟؟؟

    ردحذف
  11. أتمنى من قروب دراما وندر لاند عدم الإلتفات للتعليقآت السلبيه لانها امر محبط بصرآحه وقد يسبب بعض الردود الغير محترمه من قبل بعض المشآهدين وأيضآ أن لم يتم الرد عليهم يحدثون ضجة وبلبة وكلام بذيء ومسيء ,,, للمتآبعين الأعزآء الترجمه ليست أمر سهل فالمترجمين لهم حيآتهم الخأصه وظروفهم ايضآ ,,, لذآ لا تستعجلوآ المترجمين وانا على إيمان تآم ان المترجمين لولا ظروفهم لأنزلوا الحلقات بسرعه ,وانا اتحدث عن هذا الأمر كوني مترجمه وأعرف مدى صعوبة الترجمه والإنتاج والرفع لذآ تعليقآتكم السلبيه لن تفيد شيء و كونوا على ثقه بالفريق وأدعموهم لان التذمر يزيد الأمر سوءاً ..

    ردحذف
  12. شكراً على جهودكم الجبارة في الترجمة .. وأنا أعرف مدى صعوبة هذا الأمر !
    وأتمنى عدم الألتفاف للأرآء السلبية .. وإذا كنت بحاجة للمساعدة أخ محمد في ترجمة
    هذه الدراما فأنا جاهز لهذا !

    فايتينغ

    ردحذف
  13. خذوا راحتكم
    اكيد الدراسه اهم من الترجمه ..
    وكل شخص له ضروفه ..

    لاتعيقكم التعليقات السلبيه ..
    ناظرو التعليقات الأيجابيه افضل ..
    فاايتنق

    ردحذف
  14. شكرا لجهودكم في الترجمه و لو تتعاونوا مع فريق ثاني أفضل لكم

    لأن راح يكون اسهل في الترجمه و اسرع و كذلك لتخفيف العبء

    على اي حال بالتوفيق لكم

    ردحذف
  15. الله يعطيكم العااااااافيه .♥
    وإلى الاماااااااام ♥♥♥♥

    انتوا الوحيدين الي يترجم هالدرااااما يتحمدوووون ربهم
    وما عليكم منهم ..

    فاااااايتينغ ♥♡♥♡

    ردحذف
  16. ي زيينكم والله
    والمفرووض ما تلتفتون لهالتعليقااات وماعليييكم ترا اللي ينتظرونكم ويشجعونكككم اككثر حتى لو ما علقووو
    استمروووووو وماعليكم من الحثاله اللي تتذمر تسب
    وخذو راحتكم كلنا عندنا ظرووف ومقدريين هالشي
    اول ممرا اعلق بس عشانگم

    ردحذف
  17. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  18. شكرا بل مليووون شكرا على تراجمكم كلها
    الحمدلله انكم من ترجمتوا هذه الدراما الجيدة
    شكرا انكم تترجمون العديد من الدرامات
    لاتلتفتوا لهولاء اللي لا يقدرون احد
    شكرا على جهودكم ولاتنسوا شوي شوي خذوا رااحتكم بالكااااامل يااحلى فريق ترجمة

    ردحذف
  19. ههه انك تهيننا بقولك هذا نحن ايضا ندرس في الجامعة ومستوانا جيدا ونعرف الانجلزية لكن نفضل أن نشاهد الدرامات بالعربية فقط ولسنا جهال كما تزعم

    ردحذف
  20. مادري ليش تزعلون من بعض التعليقات اللي ما اشوف فيها كلام يسيء لكم ولكن مجرد راي يقال .. يعني صريح ليش تزعلون مادري بعدين في كثير يعرفون انجليزي لكن يفضلون العربية لان تضيف لها نكهة ثانية .. بعدين قولوها بصراحة هذي مو اول مره تسووها الاغلب مو متذمر من التاخير لكن من وعودكم اللي ما توفون فيها ندري عدكم ضروف وندري امتحانات وطبعا احنا ما رح نفيدكم بشي والشهادة اهم من اي شي بالعكس صابرين معكم عادي قد ما تاخرتو

    ردحذف



  21. دراما وندر لاند ماعليكم من التعليقات السلبيه انتو من افضل فرق الترجمة وبصراحه استمتع بالمشاهده من ترجمتكم الرائعه وهذا المسلسل راح استمتع فيه ان شاء الله بترجمتكم فلا يحبطكم كلام هالناس ..



    كل انسان له حياته الخاصه وظروفه اللي مشغول فيها وحنا عارفين هالشي و مقدرين تعبكم في انتاج ترجمة جميله لتسعدنا فشكراا لكم ...




    بالتوفيق دائما لكم ..


    ردحذف
  22. يعني الحلقتين الي قلتو بتنزلوها خلاص ماعد راح تنزلوها من يوم ماقلتو انه فيه حلقات ثانيه وانا كل شوي ادخل المدونه

    ردحذف
  23. طحتواا من عيني الحين مايقارب الميتين متابع للترجمه توقفوا عشان بزر والباقين تبغونا نطفش بسسرعه كمان مادري ايش اقولكم بس مرره غلط توقفوا عشان كم شخص يعطل الترجمه او معنى اخر الرفع زي مافهمت انكم خلصتو الترجمه بس ماتبون تنزلوها عشان بعض الناس تزهق وماعاد تدخل اسفين ع الازعاج بس ليش يخربوا علينا بعض المتابعين يتابعوا بهدوء صح مدري احس لو تتجاهل التعليقات احسن او انك تمنعها وخلهم او خلنا ما نعلق مو لازم من زين التعليقات تفشل ماقصد اجرحكم بس اقولكم اذا ازعجتكم اسسسسفه ^^

    ردحذف
  24. السلام عليكم..
    الكثيرون لا يعرفون تعب الترجمة وما يتبعها من ألام الظهر ووجع العيون..
    ويظنون أن المترجمين لا هم لهم سوى الترجمة والترجمة وحسب.
    لا دراسة، لا عمل ، ولا تواصل اجتماعي أيضا..
    لذا لا تأبهوا بأشكالهم ولا تردوا عليهم، وكما قلتم لما لا يتابعونها بالانجليزي يريحون انفسهم من الانتظار ويريحونكم من تذمرهم..
    وكما قلت، لا تأبهوا بهم وبتعليقاتهم واستمروا في ترجمتكم حسب قدرتكم وما توفره الظروف لكم..
    أسئل الله أن يوفقكم في دراستكم وفي أعمالكم..
    ودي لكم..

    ردحذف
  25. استغرب من اللي يتحلطمون عليهم الحين هم يتعبون وهم يترجمون لنا وانتو تسبون فيهم ياخي احمد ربك انه فيه احد يترجم لك انت ووجهك بلف شكلك انت وهو! <_<"!

    ردحذف
  26. انا اعرف كم الترجمه متعبة رغم ايجادتي للغة الانجليزية الااني استمتع مشاهدتها باللغة العربية افضل
    مفروض يتعاون فريق ترجمه اخر معاكم عشان يخف الضغط عليكم

    ردحذف
  27. معليش اضافة لازم يحط كل شخص يهاجم باسلوب جاف انهم هم مو ملزمين بترجمه اي شي وانه هذا عمل تطوعي شكرااا على مجهودهم المبذول

    ردحذف
  28. السلام عليكم .. شكرا جزيلا على الترجمة . نعتذر نيابه عن من اخطاء بأسلوبه بحقكم . لدي اقتراح واتمنى بان لا تمسكوا مشروع جديد الا اذا خلصتو مشارعكم السابقه (للتوضيح اكثر اقصد لا تمسكو مسلسل او فيلم جديد وانتم ماخلصتو من المسلسل اللي قبله) حتى لايكون عندكم ضغط بالجدول والاعمال الا اذا كان عندكم عدد كبير من المترجمين . مقدرين جهودكم وتعبكم كذلك بالمقابل هناك اشخاص تتابع مشروعكم وعليكم احترامهم والالتزام بالتوقيت المحدد لانزال الحلقات . تحيه واحترامي لكل من اخذ من وقته و ترجم او دقق او عمل على الحلقه للجميع بدون استثناء

    ردحذف
    الردود
    1. صح وينزلوا حلقات جديده

      حذف
    2. صح وينزلوا حلقات جديده

      حذف
  29. كماو يو متشوقه لباقي الحلقات =]
    مدري ليه معصبين هو قال بياجل الحلقات بعد اسبوع يعني عادي انتظرتوا شهر ماتنتظروا اسبوع :$

    ردحذف
  30. الله يهديكم بس
    الفريق عشان مين يتعب ؟
    مو عشانكم يتعبون انفسهم بدون مقابل حتى كلمة شكرا مثقلينها على انفسكم ...
    قدروا ياجماعة ترى كثرة التذمر ماتجيب الا الاسوء
    اذا كنتوا ماتبونهم يعتزلون الترجمة ويتركونكم تنطقون لاترجمة ولاشي
    هجدوا انفسكم لو سمحتوا الحلقة جاية جاية سواءاليوم ولا بكرا ولا بعد اسبوع !!
    اتمنى يكون وصل المعنى من كلامي مو تقرون من هنا وتطلعون من هناك

    ردحذف
  31. شكراً لكم
    ومافيه مشاكل بالانتظار ومقدرين ظروفكم
    اهم شي انه مافيه انقطاع
    وفايتيغ

    ردحذف
  32. اووبا كمسميدا بانتظار الحلقات ق١

    ردحذف
  33. يحمدون ربهم انك تترجم
    صدق ناس وصلت فيها الوقاحه انها ماتقدر غيرها ):
    يعطيك العافيه انت مترجم من افضل المترجمين وادقهم ومحترم وتقدر غيرك
    يعطيك العافيه ولايهمونك القليلين ادب
    ودراستك ترى اهم لانها هي مستقبلك

    ردحذف
  34. مشكووووووووووورين و بالتوفيق ومقدرىن مجهودكم

    ردحذف
  35. شكرا لكل مجهود بتذلوه ...
    وماعليكم من الللي يشتكوا على التأخير .....
    فاول انتم لستم مجبورون على الترجمه حتى يتذمروا اويعاتبوكم على التأخير او غيره ...
    فنحن ليس لنا إلى ان نشكركم حقا ...

    ردحذف